Avaler (verbe)

Verbe

XI ^e siècle, comme intransitif, au sens (vieilli) de « descendre » ; XII ^e siècle, comme transitif, « faire descendre par le gosier ». Dérivé d' aval I.
1. Class. Abaisser, faire descendre. Avaler un tonneau de vin dans sa cave. Intranst. Suivre le courant d'une rivière. La barque va en avalant. Pron. Être affaissé, descendre trop bas. Le ventre de cette jument s'avale.
2. Faire descendre par le gosier, dans l'estomac ; déglutir. Avaler un bouillon. Avaler un cachet. Avaler une bouchée. J'ai avalé une arête. Avaler sa salive. Avaler tout rond, sans mâcher. Avaler de travers, par maladresse ou précipitation, faire entrer un liquide ou un aliment dans la trachée au lieu de l'œsophage. Par anal. Avaler la fumée d'une cigarette, l'inhaler. Par ext. Fam. Manger rapidement ; absorber. J'ai eu tout juste le temps d' un sandwich. Expr. Il ait la mer et les poissons, il a grand soif, un appétit insatiable et, fig., il est très avide de richesses. Vouloir tout , entreprendre trop et sans réfléchir aux difficultés. Fam. Il était si furieux qu'il a failli m' tout cru. Fig. Avaler des romans policiers. Avaler des kilomètres, rouler longuement et sans jouir du paysage. Avaler ses larmes, les retenir (on dit plutôt r ses larmes ). Avaler sa langue, retenir les paroles qu'on avait envie de prononcer. Avaler ses mots, les prononcer de façon peu distincte. On dirait qu'il a avalé sa canne, son parapluie, son sabre, son maintien est raide, guindé.
3. Fig. et fam. Accepter, supporter sans mot dire. Avaler un outrage. Surtout dans des expressions. Avaler le morceau, la pilule, supporter avec résignation quelque chose de désagréable. La pilule fut dure à . Avaler des couleuvres, supporter des chagrins, des humiliations sans se plaindre. Ses enfants lui auront fait bien des couleuvres ! Par ext. Croire. Il avale tout ce qu'on lui raconte. Tu ne me feras pas cette histoire. Ce que vous me dites là est plutôt dur à .

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Faire descendre par le gosier dans l'estomac. "Avaler un bouillon. Avaler un oeuf. Il avale les morceaux sans mâcher. Il ne peut plus rien . Il n'avale qu'avec peine. Avaler une arête, un os."
Fam., "Ne faire que tordre et ," Manger trop rapidement et presque sans mâcher.
Fam. et par exagération, "Il ait la mer et les poissons," se dit d'un Homme qui a une grande soif ou qui a un appétit insatiable; et quelquefois, au figuré, d'un Homme extrêmement avide de richesses.
Fig., "Avaler le calice, le morceau," Se soumettre à quelque chose de fâcheux, malgré la répugnance qu'on y peut avoir.
Fig., "Avaler des couleuvres," Subir des dégoûts, des chagrins, des mortifications qu'on est obligé de dissimuler, dont on n'ose se plaindre.
Fig. et pop., "On lui fera cela," On lui fera croire cela, ou On lui fera endurer cela. "On lui en fera bien d'autres."
Il signifiait, d'une façon plus générale, Abaisser, faire descendre. "Avaler du vin dans la cave." En ce sens il est populaire.
En termes de Jardinage, "Avaler une branche," La couper près du tronc.
Il est aussi intransitif avec le sens de Suivre le courant de la rivière. "Ce bateau avale, ce bateau va en avalant."
S'AVALER signifie Pendre, descendre trop bas. "Le ventre de cette jument s'avale."
Le AVALÉ, ÉE, est aussi adjectif et signifie Qui pend un peu. "Avoir les joues avalées, les épaules avalées. Cette chienne mettra bas bientôt, elle a le ventre fort avalé. Ce chien courant a les oreilles bien avalées."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Abaisser, faire descendre, mettre en bas. Vieux dans ce sens. Avaler du vin dans la cave.
SAINT-SIMON: « Quand autour du roi quelqu'un avalait son chaperon, les plus près du roi lui faisaient place, c'était une marque qu'il voulait parler au roi »
    En termes de jardinage, une branche, la couper près du tronc.
    Terme de chapelier. Avaler la ficelle, la faire descendre du haut de la forme jusqu'en bas.
    Terme de chasse. Avaler la botte au limier, la lui ôter pour le laisser chasser en liberté.
    Terme de métallurgie. Dans l'affinage, exposer la masse devant la tuyère et achever d'en chasser les matières étrangères.

 2   Faire descendre par le gosier. Avaler un bouillon.
    Ne faire que tordre et , manger avidement, sans mâcher.
    Il ait la mer et les poissons, il a une grande soif.
    Familièrement. Avaler sa langue, s'ennuyer, bâiller outre mesure.
    Familièrement. Avaler quelqu'un, le regarder avec des yeux furieux.
    Familièrement. J'ai cru qu'il m'avalerait, il s'est livré à une violente explosion de colère contre moi.
COIGNARD: « Mon neveu, vous êtes une huître. - Mon Dieu, ma tante, il ne faut pas m' pour cela »
    Argot maritime. Avaler sa gaffe, mourir.
    Avaler sa cuiller, décamper.
    Fig. Avaler le calice, le morceau, être contraint d'endurer quelque chose de fâcheux.
    Fig. et familièrement. Avaler des couleuvres, subir de dures mortifications.

 3   Fig.
HAMILT.: « Il avalait à longs traits le plaisir de la voir »
HAMILT.: « Elle avalait cela plus doux que les confitures »
VOLT.: « On juge au hasard, on n'examine rien, on avale la calomnie comme du vin de Champagne »

 4   Contempler avec avidité, et comme si on avalait.
LA FONT.: « Ils l'avalent des yeux [l'huître], du doigt ils se la montrent ; à l'égard de la dent il fallut contester »

 5   Endurer, accepter.
SÉV.: « Pour nous faire nos tristes destinées »
SÉV.: « Pour lui faire le soufflet »
SÉV.: « M. le prince fut forcé aussi d' des louanges »
SÉV.: « Pour voir comme on pourra lui faire cette affliction »
SÉV.: « Avalant les jours gras comme une médecine »
DIDER.: « En habile déclamateur il me faisait à longs traits toute l'amertume de cette réflexion »
BOSSUET: « Il n'y a que le premier obstacle qui coûte ; on avale, après, la honte »
SAINT-SIMON: « Les Mailly trouvèrent cette place avec raison bien mauvaise, mais il la fallut »
MASS.: « Ils ne connaissent pas les horreurs que vous avalez comme l'eau »
RÉGNIER: « Pour nous faire, sans rire, ce morceau »
MOL.: « De ces femmes aux beaux et louables talents Qui savent accabler leurs maris de tendresses, Pour leur faire l'usage des galants »
MOL.: « C'est à vous de l'y résoudre, et de lui faire la chose du mieux que vous pourrez »
SÉV.: « Mme de Coulanges ne pouvait mes excuses »
    Familièrement. Faire , faire croire.

 6   V. n. Descendre le courant. Vieux en ce sens. Ce bateau avale.

 7   Terme de marine. Faire ou boire la toile, ménager quelques plis en cousant une voile.

 8   Terme de banque. Donner la garantie dite aval (voy. AVAL).

 9   S'avaler, v. réfl. Pendre, descendre trop bas. Le ventre de cette jument s'avale.

 10   Être avalé, au propre et au figuré. Ces pilules s'avalent sans peine. C'est un affront qui s'avalera difficilement.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. LXXIX: Si comme il put, du pin [il] est avalet
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 195: Entre col et l'escu a ses brans avalé
     ib. p. 203: Et cil s'en tournent, avalent les degrez
     Romancero, p. 46: Uns escuiers as degrés de la sale Est descendus, si destrousse sa male ; Bele Doette les degrés en avale
    XIII^ème siècle
VILLEH.: « Ensi li dus avala le letrin et s'ala agenoiller devant l'autel Saint-Marc, moult plorant »
     Berte, XXVII: Une riviere [elle] treuve qui d'un pendant avale
     ib. XLV: Nes un tout seul morcel n'en a elle avalé
     ib. LXXXI: Vers Paris [elle] s'en avale l'amirable cité
     Ch. de Rains, 32: Et s'avisa qu'elle feroit une corde et le meteroit outre les creniaus, jus [en bas] del mur
     Ren. 1219: Car dant Costant venoit après Sor un cheval à grant eslès, Qui moult s'escrie à l'avaler
     ib. 13557: Ô [avec] haute voix, o longe aleine De bien chanter chascun se peine ; L'uns à l'autre son chant avale
     la Rose, 375: Cum l'iaue qui s'avale toute, N'il n'en retorne arriere goute
     ib. 12721: Ou il entrast par les fenestres, Qu'il set bien de l'ostel les estres, Par une corde s'avalast
BEAUMANOIR: « Et li fix du fil au fil mon fil [le fils du fils du fils de mon fils] m'est el quart degré en avalant »
JOINV.: « Pourceque il peussent la viande mascher et aval »
JOINV.: « Sitost comme je fu avalé là où le tresor estoit »
    XIV^ème siècle
     Guesclin. 20390: Mais ne voldrai de pain ne de vin , Si vous voldrai trestous à un arbre encroer
     Modus, f° XIV, recto: Le cerf doit avoir le ventre bien avalé
    XV^ème siècle
FROISS.: « Environ deux cents lances s'avalerent devers Maing »
FROISS.: « Le varlet prit la lettre que les chevaliers lui baillerent, puis le firent es degrés »
FROISS.: « Puis fit ouvrir la porte du chastel, et le pont, et issir ses gens »
AL. CHARTIER: « C'est dur morcel à avaller »
BASSELIN: « Ô bon vin, liqueur souveraine, Entre chez moi.... Qui me veoira tout , Ne s'en estonne »
     Patel. 1319: Il le me convient Sans mascher....
LOUIS XI: « Il eut de l'estrain [paille] largement, qu'il avala [jeta] dedans la fosse et y bouta le feu »
    XVI^ème siècle
RAB.: « Si je montoys aussi bien comme j'avalle, je feusse, piece ha, hault en l'aer »
RAB.: « Il l'avalla, comme ung cormoran feroyt ung petit poisson »
RAB.: « Lors il s'avalla le mieulx que il peut, en sorte que il touchoyt les piedz en terre »
RAB.: « Pantagruel luy vouloyt avaller [abattre] la teste tout net »
MONT.: « Pensant avoir avalé une espingle avecques son pain »
MONT.: « La majesté royale s'avalle plus difficilement du sommet au milieu qu'elle ne se precipite du milieu au fond »
MONT.: « Regorger la viande comme on l'a avallée »
MONT.: « Elle avoit les joues avallées, et le nez trop poinctu »
MONT.: « Fuir à bride avallée »
MONT.: « Quelques années aprez voilà le busc du pourpoinct avalé jusques entre les cuisses »
MONT.: « Les epicuriens ne peuvent avaller un dieu en forme de boule »
DESPER.: « Elle lui disoit mille injures ; mais il les avaloit toutes avec un verre de vin »
AMYOT: « Il n'y avoit ny aucuns passans, ny batteaux montans ou avallans »
AMYOT: « Ce que la mer va mimant petit à petit en long temps et à grand peine, luy l'a avallé tout à un coup [un qui avait mangé son bien sis au bord de la mer] »
AMYOT: « Cinglant le jour à voiles avalées et baissées, et la nuict haussées »
AMYOT: « Ilz le suivoient les cheveux nonchalamment avallez »
     Sat. Mén. p. 55: Son chapeau rouge, avalé en capuchon par derriere
PARÉ: « La squinance empesche la viande d'estre avallée en l'estomach »

ÉTYMOLOGIE
    Bourguig. evaulai ; de aval. Avaler veut dire proprement faire descendre, mettre en bas ; et il n'a eu longtemps que ce sens-là ; puis, comme faire arriver les aliments dans l'estomac est aussi les faire descendre, il a pris peu à peu ce sens, et le primitif est tombé en désuétude, ne restant plus que dans quelques locutions techniques et dans certains patois.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE AVALER. Ajoutez :

 11   Terme d'exploitation houillère. Foncer, creuser un puits.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Faire passer par le gosier ans l'estomac quelque aliment, quelque liqueur, ou autre chose. "Avaler un bouillon. Avaler un oeuf. Il avale les morceaux sans mâcher. Il ne saurait plus rien . Il n'avale qu'avec peine. Avaler une arête, un os, une épingle."
Prov. et pop., "Ne faire que tordre et ," Manger trop avidement, et presque sans mâcher.
Fam. et par exagérat., "Il ait la mer et les poissons," se dit D'un homme qui a une grande soif, ou qui a un appétit insatiable; et quelquefois, au figuré, D'un homme extrêmement avide de richesses.
Prov. et fig., "Avaler le calice, le morceau," Se soumettre à quelque chose de fâcheux, malgré la répugnance qu'on y peut avoir.
Prov. et fig., "Avaler des couleuvres," Recevoir des dégoûts, des chagrins, des mortifications qu'on est obligé de dissimuler, dont on n'ose se plaindre. "À la cour, on avale bien des couleuvres."
Fig. et pop., "On lui fera cela," On lui fera croire cela, ou On lui fera endurer cela. "On lui en fera bien d'autres."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Abaisser, faire descendre. "Avaler du vin dans la cave." En ce sens, il est populaire.
En termes de Jardinage, "Avaler une branche," La couper près du tronc.
Sur les rivières, "Ce bateau avale, ce bateau va en avalant," Il suit le courant de la rivière. Dans ce sens, qui a vieilli, "Avaler" est neutre.

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

avec le pronom personnel, signifie, Pendre, descendre trop bas. "Le ventre de cette jument s'avale."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Faire passer par le gosier dans l'estomac quelque aliment, quelque liqueur ou autre chose. "Avaler un bouillon. Avaler un oeuf. Il avale les morceaux sans mâcher. Il ne sauroit plus rien . Avaler une arête, un os, une épingle".
On dit familièrem. qu'"Un homme ne fait que tordre et ," pour dire, qu'Il mange goulument; et qu'"Il oit la mer et les poissons," pour dire, qu'Il a un appétit insatiable.
On dit proverbialement, "Avaler le calice, le morceau," pour dire, Se soumettre à quelque chose de fàcheum, malgré la répugnance qu'on y peut avoir; et "Avaler des couleuvres," pour, Recevoir des dégoûts, des chagrins, des mortifications qu'on est obligé de dissimuler, et dont on n'est se plaindre. "A la Cour on avale bien des couleuvres".
"Avaler une branche," La couper près du tronc.

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Avaler, signifie aussi, Abaisser, faire descendre. "Avaler du vin dans la cave". Il est populaire.
On dit sur les rivières, qu'"Un bateau avale," qu'"Un bateau va en avalant, " pour dire, qu'Il suit le courant de la rivière; et dans ce sens, "Avaler" est neutre.

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Faire passer par le gosier dans l'estomac quelque aliment, quelque liqueur ou autre chose. "Avaler un bouillon. Avaler un oeuf. Il avale les morceaux sans mâcher. Il ne sauroit plus rien . Avaler une arête, un os, une épingle."
On dit familièrement, qu'"Un homme ne fait que tordre & ," pour dire, qu'Il mange goulument: Et qu'"Il oit la mer & les poissons," pour dire, qu'Il a un appétit insatiable.
On dit proverbialement, "Avaler le calice, le morceau," pour dire, Se soumettre à quelque chose de fâcheux, malgré la répugnance qu'on y peut avoir. Et "Avaler des couleuvres," pour dire, Recevoir des dégoûts, des chagrins, des mortifications qu'on est obligé de dissimuler, & dont on n'ose se plaindre. "À la Cour on avale bien des couleuvres."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Abaisser, faire descendre. "Avaler du vin dans la cave." Il est populaire.
On dit, "Avaler un bras à quelqu'un," pour dire, Lui couper un bras. "Il lui avala un bras d'un coup de sabre." Il est populaire.
On dit sur les rivières, qu'"Un bateau avale," qu'"Un bateau va en avalant," pour dire, qu'Il suit le courant de la rivière; & dans ce sens, "Avaler" est neutre.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

Faire descendre par le gosier dans l'estomac. "Avaler un" oeuf, "un" bouillon, "une" arête , "une" épingle, etc.
- Au "figuré": '"Avaler le" calice, " des" couleuvres, dévorer des dégoûts, des chagrins, des mortifications; " le morceau", se soumettre à quelque chôse de fâcheux, malgré sa répugnance.
- On dit d'un homme qui mange goulument, qu'il "ne fait que tordre et "; et d'un homme avide, qu'il "avalerait la mer et les poissons".
- 2°. Abaisser, faire descendre. "Avaler" du vin "dans" la cave. Il est populaire.
- 3°. "Neutre", descendre, en parlant des bateaux. Voy. AVAL.
- 4°. * Couper, enlever. L'Ab. "Tallemant" s'en est servi dans sa Traduction de Plutarque. 'Il lui "avala" l'épaule d'un coup d'épée. Ce mot n'est plus d'usage que chez le bâs peuple.

Emplacement dans le dictionnaire :

auxiliaire avachir (s') avage aval avalaison avalanche avalant

avalé avalée avalette avaleur avalies avaliser

avaloir avaloire avançage avance avancé avancée avancement

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...l'on ajoutait foi aux histoires hébraïques, arabes, persanes, grecques, etc., on aurait une bibliothèque. Les gens chez lesquels l'appétit de croire est très développé peuvent se donner le plaisir d'avaler tout cela. L'esprit critique est l'homme sobre, ou, si l'on veut, délicat ; il s'assure avant tout de la qualité. Il aime mieux s'abstenir que de tout accepter indistinctement ; il préfère la...

Citation n°2 de Joris-Karl HUYSMANS (À rebours)

...entre les flocons. Il referma la croisée ; ce brusque passage, sans transition, de la chaleur torride, aux frimas du plein hiver l'avait saisi ; il se recroquevilla près du feu et l'idée lui vint d'avaler un spiritueux qui le réchauffât. Il s'en fut dans la salle à manger où, pratiquée dans l'une des cloisons, une armoire contenait une série de petites tonnes, rangées côte à côte, sur de minuscules...

Citation n°3 de Joris-Karl HUYSMANS (À rebours)

...gisait anéanti, sur sa chaise ; à ce moment, la vue de la viande déposée sur la table, lui souleva le coeur ; il prescrivit qu'on la fît disparaître, commanda des oeufs à la coque, tenta d'avaler des mouillettes, mais elles lui barrèrent la gorge ; des nausées lui venaient aux lèvres ; il but quelques gouttes de vin qui lui piquèrent, comme des pointes de feu, l'estomac. Il s'étancha la...

Citation n°4 de Joris-Karl HUYSMANS (À rebours)

...manger gras, expressément interdit par l'église ; mais il n'eut bientôt plus à délibérer de ces boissons nourrissantes, car le médecin parvenait, peu à peu à dompter les vomissements et à lui faire avaler, par les voies ordinaires, un sirop de punch à la poudre de viande dont le vague arome de cacao plaisait à sa réelle bouche. Des semaines s'écoulèrent, et l'estomac se décida à fonctionner ;...

Citation n°5 de CHAMPFLEURY (Les Bourgeois de Molinchart)

...parler les langues les plus savantes qu'il eût fait un signe d'assentiment consistant en une étrange grimace. Les yeux se fermaient, le nez s'allongeait, la bouche rentrait en dedans. Il semblait avaler un trésor et ne comprenait rien à ce qu'on lui disait. Il passait pour un homme très-intelligent : on ne le consultait pas, parce qu'il était connu qu'il ne répondait pas ; mais quand quelqu'un...